1
00:00:49,334 --> 00:00:51,361
פחדתי בעבר...

2
00:00:52,570 --> 00:00:54,441
איזה סוג של שרשרת בודהה...

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,314
...את לובשת?

4
00:01:00,756 --> 00:01:02,472
אני לא לובש שום אדוני.

5
00:01:08,358 --> 00:01:09,958
קח את זה.

6
00:01:10,152 --> 00:01:14,636
אז אתה לא צריך לדאוג...

7
00:01:16,000 --> 00:01:20,444
שרדתי בגלל הקמע הזה...

8
00:01:21,887 --> 00:01:23,251
אני נותן לך את זה.

9
00:01:25,629 --> 00:01:27,696
זמן ללכת.

10
00:02:16,623 --> 00:02:17,909
שלום.

11
00:02:19,820 --> 00:02:22,198
שלום, באתי לבצע הזמנה נוספת.

12
00:02:23,406 --> 00:02:27,695
בדרך כלל אתה מתקשר ומזמין קודם, זה
זמן אני לא חושב שיש לנו את זה בשבילך.

13
00:02:28,241 --> 00:02:31,165
למה לא? אני צריך עוד דברים.

14
00:02:32,100 --> 00:02:34,985
לאחרונה המחסן הפסיק לייצר.

15
00:02:35,687 --> 00:02:39,430
אם אתה רוצה לחכות, זה עלול לקחת הרבה זמן.

16
00:02:39,546 --> 00:02:43,407
איך זה, כשהדברים יגיעו
אני אתקשר אליך ואודיע לך.

17
00:02:43,407 --> 00:02:46,018
נכון לעכשיו, למה שלא תלך הביתה קודם.

18
00:02:46,681 --> 00:02:48,552
קדימה, תעזור לי.

19
00:02:48,825 --> 00:02:53,620
פשוט תחליף לאנשים אחרים
להזמין ולתת לי את מה שאני צריך.

20
00:02:55,102 --> 00:02:57,948
זה לא נוח...
- יו! שיחת טלפון!

21
00:02:58,494 --> 00:03:00,131
סליחה.

22
00:03:04,771 --> 00:03:06,798
תשמור עליו טוב בשבילי.

23
00:03:16,388 --> 00:03:17,831
בוס, זה אתה?

24
00:03:21,496 --> 00:03:22,275
מי זה?

25
00:03:22,275 --> 00:03:25,199
לקוח ותיק.

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,265
אתה בטוח?

27
00:03:28,357 --> 00:03:29,565
כן אדוני.

28
00:03:45,940 --> 00:03:47,421
אני לא חושב כך.

29
00:03:48,824 --> 00:03:50,033
תירה בו.

30
00:03:50,345 --> 00:03:51,748
אבל הוא הלקוח שלנו, בוס.

31
00:03:51,944 --> 00:03:55,725
יש לי המון לקוחות. אין לי מה להפסיד.

32
00:04:22,703 --> 00:04:25,159
האם אנחנו מוכנים?

33
00:04:44,380 --> 00:04:45,510
זה התחיל.

34
00:04:53,502 --> 00:04:54,866
לָלֶכֶת!

35
00:05:25,860 --> 00:05:27,303
השתמש במסלול שלנו.

36
00:05:54,046 --> 00:05:55,528
זה שלך

37
00:09:26,363 --> 00:09:27,962
אתה עצור, אידיוט.

38
00:09:29,912 --> 00:09:31,315
אתה בטוח?

39
00:12:31,780 --> 00:12:34,314
אתה מוציא את הגנרל יאנג מכאן...

40
00:12:34,743 --> 00:12:37,004
ואז תחזור ותעזור לי.

41
00:12:52,833 --> 00:12:54,470
אני אדאג לפצצה.

42
00:12:55,913 --> 00:12:57,277
לָלֶכֶת!

43
00:13:01,097 --> 00:13:02,696
לך תביא אותו!

44
00:13:03,319 --> 00:13:06,478
אתה מתכוון לא לציית לפקודה שלי, אמרתי לך!

45
00:13:06,828 --> 00:13:12,871
אל תדאג לגבי הפצצה. לָלֶכֶת!

46
00:13:58,523 --> 00:14:00,980
סֶגֶן!

47
00:14:25,892 --> 00:14:27,724
היום בשעה 13:00...

48
00:14:27,724 --> 00:14:31,389
ג'אנג סיי יאנג AKA כללי
יאנג, ברון הסמים הידוע לשמצה...

49
00:14:31,389 --> 00:14:37,237
... נעצר במחסן נטוש
בצ'ונבורי, ששימש בית בטוח.

50
00:14:37,470 --> 00:14:42,811
סוכנות הסמים של ממשלת ארה"ב
יצרו קשר עם ממשלת תאילנד...

51
00:14:42,811 --> 00:14:47,685
...להסגיר את הגנרל יאנג
לארה"ב לעמוד למשפט השבוע.

52
00:14:48,075 --> 00:14:51,544
לגבי סגן Thripundomrong Liddomerong
מי שעבד ביחידה המיוחדת...

53
00:14:51,544 --> 00:14:56,456
... מת בעת מעצר הגנרל יאנג.

54
00:14:56,456 --> 00:15:01,954
זהו הפסד מצער לשניהם
מחלקת משטרה. וכל הארץ.

55
00:15:02,031 --> 00:15:07,217
הוא סיים את לימודיו באקדמיה למשטרת סמפראן...

56
00:15:15,793 --> 00:15:18,756
הו, מה קורה איתך?

57
00:15:18,756 --> 00:15:22,031
במשך כל השנים האלה מעולם לא
ראיתי אותך שותה או משתכר!

58
00:15:22,031 --> 00:15:28,035
אני מנסה לדבר איתך, ו
אתה סנובי, אתה בסדר?

59
00:15:28,815 --> 00:15:33,805
המועצה הלאומית לספורט ביקשה
אותי לעזור בפעילויות נוספות.

60
00:15:33,805 --> 00:15:36,885
ושאלו צוות Tekwando
אני אהיה נציג!

61
00:15:37,392 --> 00:15:39,185
אתה שמח בשבילי?

62
00:15:39,185 --> 00:15:44,214
חבר של Pe Tuk אמר כי
בית הספר ממש ליד הגבול.

63
00:15:46,398 --> 00:15:49,087
עָדִין. אם אתה לא רוצה לדבר
אלי, אז אל תדבר איתי.

64
00:15:49,087 --> 00:15:51,037
אני גם לא רוצה לדבר איתך.

65
00:15:51,231 --> 00:15:54,390
אבל אתה עדיין צריך לחתום על שלי
תלוש הרשאה, הנה לך.

66
00:15:58,366 --> 00:15:59,691
בְּסֵדֶר.

67
00:16:00,783 --> 00:16:02,498
אבל אני חייב ללכת איתך.

68
00:16:02,732 --> 00:16:06,124
ממתי היית ספורטאי?

69
00:16:06,124 --> 00:16:08,698
לא, פה דיו, אתה לא יכול ללכת!

70
00:16:08,698 --> 00:16:13,297
אתה שוטר, לא ספורטאי!
אתה השומר שלי, לא שומר הראש שלי.

71
00:16:13,297 --> 00:16:16,923
אני אישה בוגרת שאני יכולה לטפל בעצמי.

72
00:16:31,582 --> 00:16:34,428
סבא, בבקשה תשמור טוב טוב על סבתא.

73
00:16:34,428 --> 00:16:38,755
תיזהר, להתראות! סעו בבטחה.

74
00:16:41,679 --> 00:16:43,551
שלום Pe Tukta!

75
00:17:12,985 --> 00:17:14,700
שלום!
- שלום! שלום!

76
00:17:14,700 --> 00:17:17,663
זה אחי, פה דיו.
- מה שלומך?

77
00:17:17,663 --> 00:17:19,339
הוא יכול לבוא איתנו?

78
00:17:19,339 --> 00:17:23,082
כַּמוּבָן! כַּמוּבָן! בואו נעלה לאוטובוס.

79
00:17:37,000 --> 00:17:41,367
לחברים שלי בצבא יש
חסך קצת כסף כתרומה.

80
00:17:41,367 --> 00:17:43,472
תודה, תודה.

81
00:20:54,502 --> 00:20:56,022
בדרך זו.

82
00:20:58,791 --> 00:21:02,417
אבא, אפשר קמע בודהה?

83
00:21:02,650 --> 00:21:04,951
אין לי, ילד שלי.

84
00:21:15,944 --> 00:21:18,596
בוא לכאן! בוא לכאן!

85
00:21:18,596 --> 00:21:21,676
בואו לכאן כדי לקבל מתנה.

86
00:21:21,676 --> 00:21:24,248
צור קו והיה מכבד. אל תבייש אותנו.

87
00:21:24,327 --> 00:21:26,236
בדרך זו?
- כן לכאן, לכאן.

88
00:21:26,236 --> 00:21:28,537
יש כל כך הרבה דברים, עזוב.

89
00:21:33,566 --> 00:21:39,024
זה הכסף שאספנו
מהמועצה כתרומה.

90
00:21:39,219 --> 00:21:41,909
שמור אותו לזמן בו יהיה צורך.

91
00:21:41,909 --> 00:21:43,469
תודה לך ידידי.

92
00:21:58,634 --> 00:22:00,311
הנה לך.

93
00:22:01,168 --> 00:22:02,922
הנה שמיכה.

94
00:22:02,922 --> 00:22:05,846
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

95
00:22:06,080 --> 00:22:10,212
היי סוני, אתה באמת ספורטאי?

96
00:22:10,212 --> 00:22:11,928
כן, סבתא.

97
00:22:12,513 --> 00:22:13,955
איזה מין ספורטאי?

98
00:22:13,955 --> 00:22:15,242
אני משחק רוגבי.

99
00:22:15,242 --> 00:22:16,724
רוגבי?

100
00:22:17,035 --> 00:22:19,725
זה ספורט?

101
00:22:19,725 --> 00:22:20,817
כן זה ספורט.

102
00:22:20,817 --> 00:22:21,869
רוגבי...
('שטיח' פירושו 'אהבה' בתאילנדית)

103
00:22:21,869 --> 00:22:31,967
אה כן, גם אני שיחקתי בספורט הזה,
כשהייתי צעיר, אני וסבא.

104
00:22:42,064 --> 00:22:43,585
היי! אתה רוצה לשחק בכדור?

105
00:22:43,818 --> 00:22:44,910
בַּטוּחַ.

106
00:22:45,573 --> 00:22:49,861
באיזה סוג ספורט אתה משחק?

107
00:22:50,368 --> 00:22:56,996
רוגבי! אתה רוצה ''לשחק'' איתו?

108
00:23:18,438 --> 00:23:22,765
היי. קר לך? הנה לך.

109
00:23:23,195 --> 00:23:24,793
בבקשה קח את זה.

110
00:23:29,198 --> 00:23:30,680
שלום.

111
00:23:30,797 --> 00:23:32,356
בן כמה הוא?
- חודש וחצי.

112
00:23:32,356 --> 00:23:35,163
הו, התינוק שלך כל כך חמוד. אפשר להחזיק אותו?

113
00:23:35,163 --> 00:23:36,917
כֵּן.
תודה לך.

114
00:23:42,687 --> 00:23:44,480
הוא נראה כמו תינוק טוב.

115
00:23:47,366 --> 00:23:49,938
בטח קל לטפל בו.

116
00:24:08,846 --> 00:24:12,862
הבובה האחרונה! מי אי פעם לא
השגתם אחד, בוא וקח אותו!

117
00:24:26,780 --> 00:24:28,028
הנה, אחותי...

118
00:24:29,704 --> 00:24:31,302
זה בשבילך.

119
00:24:32,979 --> 00:24:36,331
תודה לך מתוקה. קיבלת צעצוע?

120
00:24:37,501 --> 00:24:38,983
לא עשית?

121
00:24:38,983 --> 00:24:42,413
זה בסדר, אני לא רוצה אחד. אני
רק רוצה לתת לך פרחים.

122
00:24:47,092 --> 00:24:49,586
זו השרשרת האהובה עליי.

123
00:24:49,742 --> 00:24:53,212
אתה חייב להבטיח לי את זה
אתה תשמור את זה אתה. בְּסֵדֶר?

124
00:24:53,641 --> 00:24:54,772
כֵּן!

125
00:24:56,916 --> 00:24:58,826
הסתובב ותן לי להסתכל.

126
00:25:01,789 --> 00:25:03,310
תודה רבה לך!

127
00:25:11,263 --> 00:25:13,368
תראה מה היא נתנה לי.

128
00:25:35,006 --> 00:25:37,656
תודה לך. תודה לך.

129
00:25:37,656 --> 00:25:39,995
פ ג'ונג, נסה את זה.

130
00:25:46,818 --> 00:25:48,378
איזה כדור זה?

131
00:25:50,716 --> 00:25:51,886
הו, כדור Thako Wai.

132
00:25:54,147 --> 00:25:56,993
זה נכון, זה Thako Wai.

133
00:25:57,188 --> 00:26:01,204
עשוי מוואי זהוב, עץ תאילנדי מסורתי.

134
00:26:02,217 --> 00:26:03,348
ארגתי את זה בעצמי.

135
00:26:03,348 --> 00:26:06,155
אני לא יכול להשתמש בזה, זה קשה מדי.

136
00:26:07,754 --> 00:26:09,819
זה הכדור בשבילי.

137
00:26:47,012 --> 00:26:52,275
התלמידים שלנו הם אלופי הריקוד המוי תאילנדי.

138
00:26:52,509 --> 00:26:54,264
ריקוד יפהפה.

139
00:27:01,164 --> 00:27:02,568
הנה לך, פה טאפ.

140
00:27:08,688 --> 00:27:10,364
היי, מארי כאן.

141
00:27:16,719 --> 00:27:18,591
מארי מותק...

142
00:27:18,591 --> 00:27:20,618
מתוקה, לאן את הולכת?

143
00:27:22,489 --> 00:27:24,009
לעשות חרא.

144
00:27:26,426 --> 00:27:29,077
אנחנו צריכים לקחת את החרא של מארי
ולבשל לך אותם?

145
00:27:29,077 --> 00:27:30,598
אתה סוטה!

146
00:27:33,561 --> 00:27:35,939
מארי, יום אחד, רק חכי...

147
00:27:47,907 --> 00:27:49,818
תרצה קצת מים?

148
00:27:50,130 --> 00:27:51,416
לא תודה.

149
00:27:52,431 --> 00:27:54,340
מי היסמין שלו. זה מריח נהדר ומרענן,

150
00:27:54,769 --> 00:27:55,666
לא תודה, לא תודה.

151
00:27:56,797 --> 00:27:58,239
הו לא! אתה בסדר?

152
00:27:58,239 --> 00:27:59,214
זה בסדר. אני בסדר.

153
00:27:59,214 --> 00:28:00,812
אני מצטער. בטוח שאתה בסדר?

154
00:28:00,812 --> 00:28:02,450
כן, אל תדאג.

155
00:28:02,683 --> 00:28:04,905
לעזאזל! תראה אותו!

156
00:28:23,697 --> 00:28:24,827
אַיִל!

157
00:28:29,545 --> 00:28:31,533
למה אתה שוב עושה בעיות?

158
00:28:31,650 --> 00:28:35,119
אבל אבא! הבחור הזה פשוט בא
כאן ומתנהג כך!

159
00:28:35,588 --> 00:28:38,161
לך הביתה ותחכה לי שם!

160
00:28:38,862 --> 00:28:41,864
אַבָּא! אם זה היית אתה, היית עושה אותו הדבר!

161
00:28:42,878 --> 00:28:47,088
האם אי פעם עשית משהו טוב
עבור אביך בחייך!?

162
00:28:59,017 --> 00:29:00,344
בוא נלך!

163
00:29:01,824 --> 00:29:03,813
אני ממש מצטער.

164
00:29:03,813 --> 00:29:05,217
אין בעיה, אדוני.

165
00:29:06,075 --> 00:29:10,324
אם זקן הכפר לא הפסיק
אנחנו, הייתי דופק לו את התחת.

166
00:29:11,103 --> 00:29:14,183
אז הלילה אני צריך ללכת לטפל בו?

167
00:29:14,300 --> 00:29:17,107
לא שמעת את אבי
מרצה אותי וצועקת עלי?

168
00:29:17,614 --> 00:29:19,953
הו פה טאפ! אתה מפחד שאביך יצעק...

169
00:30:46,034 --> 00:30:48,997
היי! בוא הנה! בוא הנה!

170
00:30:57,847 --> 00:31:01,628
בבקשה אל תירה, אני מתחנן בפניך!

171
00:31:05,254 --> 00:31:09,621
לא, בבקשה אל!

172
00:31:10,205 --> 00:31:17,417
אני מתחנן בפניך, בבקשה אל
לירות. אני רק מורה בבית ספר.

173
00:31:19,913 --> 00:31:21,394
נאם!

174
00:31:21,862 --> 00:31:23,343
נאם!

175
00:32:33,674 --> 00:32:36,091
ראית את הנזיר הראשי?

176
00:35:42,210 --> 00:35:44,471
אתם ממזרים!

177
00:35:50,045 --> 00:35:51,683
מי אתה לעזאזל?

178
00:35:52,346 --> 00:35:54,957
אתה מחזיק אותנו כמו חזירים וכלבים!

179
00:35:55,347 --> 00:35:56,946
מה אתה רוצה מאיתנו?

180
00:35:57,180 --> 00:36:01,975
כל מה שאנחנו מבקשים הוא שתפסיק לענות אותנו!

181
00:36:02,170 --> 00:36:07,667
אם אתה רוצה לעשות משהו,
תעשה לי את זה! מה אתה רוצה!

182
00:37:39,946 --> 00:37:42,481
אני לא יודע איך השידור
מתקבל באינטרנט.

183
00:37:46,730 --> 00:37:50,160
אני מצטער להפריע לפגישה שלך.

184
00:37:50,901 --> 00:37:56,320
כפי שאתה יכול לראות, לחיילים שלי יש
השתלט על הכפר פאנטונג.

185
00:37:56,828 --> 00:38:02,558
אני שונא להטריד אותך, ראש הממשלה.
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה למספר הזה?

186
00:38:02,636 --> 00:38:04,507
תוך 5 דקות.

187
00:38:04,858 --> 00:38:07,431
אם אתה מאחר אפילו בדקה אחת...

188
00:38:08,016 --> 00:38:11,564
אני אתחיל לקרוא אנשים בשידור חי
באינטרנט כדי שהעם יוכל לראות.

189
00:38:17,607 --> 00:38:19,166
תתקן אותי.

190
00:38:25,325 --> 00:38:27,470
מי אתה? מה אתה רוצה?

191
00:38:33,240 --> 00:38:34,955
זה קולו של ראש הממשלה.

192
00:38:35,852 --> 00:38:37,606
שלום, אדוני ראש הממשלה.

193
00:38:37,840 --> 00:38:40,375
מי אתה? מה אתה רוצה?

194
00:38:41,817 --> 00:38:45,170
בדיוק השאלות הנכונות, ישר לעניין.

195
00:38:45,872 --> 00:38:47,548
לא פלא שאתה המנהיג שלנו.

196
00:38:47,548 --> 00:38:54,293
כל מה שאני רוצה זה גנרל יאנג בתמורה
על חייהם של תושבי הכפר האלה.

197
00:38:55,306 --> 00:38:58,775
תן לי את הגנרל עד מחר בצהריים.

198
00:38:59,477 --> 00:39:01,426
אם אתה מאחר אפילו בדקה אחת...

199
00:39:02,051 --> 00:39:05,559
נתחיל להעלות אותם בשידור חי
שידור כדי לראות את העולם.

200
00:39:06,767 --> 00:39:07,976
זכור...

201
00:39:08,366 --> 00:39:11,758
אני לא אוהב לאיים. אני אוהב רק לשחק.

202
00:39:12,733 --> 00:39:15,500
לכן אל תעשה כלום
אתה לא אמור.

203
00:39:17,684 --> 00:39:22,401
כולם, אנחנו חייבים לקבל את
הכפר והאנשים בחזרה!

204
00:39:32,693 --> 00:39:33,941
אַבָּא!

205
00:39:36,007 --> 00:39:37,254
לְהִרָגַע.

206
00:39:39,672 --> 00:39:41,894
אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מהכפר הזה.

207
00:39:47,547 --> 00:39:50,822
אתה הולך. אני אשאר כאן.

208
00:40:01,971 --> 00:40:03,804
אני אמהר לחזור עם עזרה.

209
00:40:18,658 --> 00:40:20,022
התקרב.

210
00:40:24,116 --> 00:40:25,324
קרוב יותר.

211
00:40:30,314 --> 00:40:33,628
זונות, אתה מנסה לבדוק אותי?

212
00:40:49,495 --> 00:40:50,938
הם מקללים את תושבי הכפר!

213
00:41:08,794 --> 00:41:10,119
חזור.

214
00:41:24,232 --> 00:41:25,947
תן לי בן ערובה.

215
00:41:28,443 --> 00:41:30,548
אז נשלח להם את התמונה.

216
00:42:18,733 --> 00:42:20,644
בבקשה תשמור על הבת שלי!

217
00:42:48,636 --> 00:42:50,702
אתה רוצה לראות את תושבי הכפר מתים?

218
00:42:50,702 --> 00:42:51,950
לְהִרָגַע.

219
00:42:51,950 --> 00:42:54,484
עָדִין. בוא ננסה את זה פעם נוספת.

220
00:42:54,561 --> 00:42:57,525
משך את צוות ה-SWAT שלך
מחוץ לרדיוס של 5 מייל.

221
00:42:57,525 --> 00:43:02,436
אם החיילים שלי יראו אותם שוב,
אני אכנס לכל תושבי הכפר.

222
00:43:02,436 --> 00:43:05,478
עכשיו אני רוצה שהגנרל יאנג יימסר ב-8 בבוקר.

223
00:43:05,478 --> 00:43:10,975
נחכה לוודא שאף אחד לא עוקב אחרינו.

224
00:43:11,403 --> 00:43:14,093
אם אתה עושה משהו טיפשי...

225
00:43:14,366 --> 00:43:18,031
אני מבטיח לך את הרצח ההמוני
מכל תושבי הכפר באינטרנט.

226
00:45:17,835 --> 00:45:22,474
משקל הטיל הגרעיני הוא 1375
קלוס, זה ראש הטיל.

227
00:45:22,474 --> 00:45:26,490
אנחנו משתמשים בזה כדי לשלוט בזה.

228
00:45:26,490 --> 00:45:27,776
האם זה מדויק?

229
00:45:28,828 --> 00:45:30,466
יש לו 99% דיוק...

230
00:45:30,895 --> 00:45:34,521
...אם קלט המידע מ
הבסיס בבנגקוק מדויק.

231
00:45:35,612 --> 00:45:38,030
קבע את יעדו לבנגקוק.
מחר בבוקר אני

232
00:45:38,653 --> 00:45:39,666
כן אדוני.

233
00:45:42,825 --> 00:45:46,295
אני הולך לאסוף את הגנרל ב-8 בבוקר.

234
00:45:46,567 --> 00:45:51,519
תוך 20 דקות, הגנרל
ואני צריך לחצות את הגבול.

235
00:45:52,532 --> 00:45:57,093
אוף, השתמש במפתח בתור הנשק שלך.

236
00:45:59,433 --> 00:46:04,189
יש לך 5 דקות לקחת
החיילים שלנו יצאו מהכפר.

237
00:46:05,281 --> 00:46:07,386
שימו לב לי ולגנרל.

238
00:46:07,659 --> 00:46:10,270
ברגע שנהיה ברורים, תשדר
דמותם של תושבי הכפר.

239
00:46:10,622 --> 00:46:14,715
מחר המקום הזה לא יהיה אלא פסולת.

240
00:46:16,430 --> 00:46:18,886
שום דבר לא ישרוד.

241
00:46:19,237 --> 00:46:25,280
בנגקוק תימחק מעל פניה של תאילנד.

242
00:46:25,982 --> 00:46:31,790
העולם יידע שאף אחד לא יכול לעצור אותנו!

243
00:46:37,327 --> 00:46:38,535
זרוק את האקדח שלך.

244
00:46:39,588 --> 00:46:40,875
אמרתי תזרוק את האקדח!

245
00:46:43,174 --> 00:46:44,539
עכשיו דווח למנהיג.

246
00:48:37,208 --> 00:48:41,029
יש הזמנה מלמעלה:
אל תחכו לגנרל יאנג.

247
00:48:41,302 --> 00:48:44,070
ירה את הטיל לעבר בנגקוק מיד.

248
00:49:39,078 --> 00:49:41,340
פי דיו, מה רע?

249
00:49:43,523 --> 00:49:44,848
אחי...

250
00:49:47,305 --> 00:49:49,488
זה היה רק חלום רע.

251
00:49:52,256 --> 00:49:53,542
לא.

252
00:49:54,790 --> 00:49:56,155
זה באמת הולך לקרות.

253
00:50:29,253 --> 00:50:30,423
מה אתה רוצה לעשות?

254
00:50:34,204 --> 00:50:36,388
אתה רוצה למות? או שאתה רוצה להילחם?

255
00:50:47,031 --> 00:50:48,356
אתה לא מאמין לי?

256
00:50:49,721 --> 00:50:52,294
לא ראית כמה אנשים הם נטלו?

257
00:50:57,557 --> 00:50:59,428
כמה עוד מיליונים של
תאילנדים אחרים צריכים למות?

258
00:51:07,654 --> 00:51:09,019
אני אומר לך את האמת.

259
00:52:11,123 --> 00:52:12,449
תחשוב עליהם.

260
00:52:15,841 --> 00:52:23,949
האבות שלך, האמהות שלך, שלך
אחים, אחיותיכם, כל קרוביכם...

261
00:52:27,185 --> 00:52:31,396
אבל אם נילחם, הם עלולים לשרוד.

262
00:53:08,510 --> 00:53:13,072
דגל תאילנד מייצג את המדינה שלנו.

263
00:53:13,266 --> 00:53:21,687
תחשוב על אבותיך שבנו את המדינה הזו.

264
00:54:03,637 --> 00:54:05,859
השעה 8 בבוקר.

265
00:54:05,975 --> 00:54:17,905
תאילנד היא האחדות של הדם והגוף התאילנדי

266
00:54:17,905 --> 00:54:23,363
כל המדינה שייכת לעם התאילנדי

267
00:54:24,065 --> 00:54:30,030
שמירה עד כה לתאילנדים

268
00:54:30,342 --> 00:54:36,423
כל התאילנדים מתכוונים להתאחד יחד

269
00:54:36,423 --> 00:54:41,999
תאילנדים אוהבים שלום אבל לא מפחדים להילחם

270
00:54:41,999 --> 00:54:47,340
הם לעולם לא יתנו לאף אחד
מאיימים על עצמאותם

271
00:54:47,340 --> 00:54:52,096
הם יקריבו כל טיפה שלהם
דם לתרום לאומה שלהם

272
00:54:52,096 --> 00:54:56,580
הם ישרתו את המדינה שלהם עם
גאווה ויוקרה, מלאת ניצחון!

273
00:56:24,336 --> 00:56:25,389
תתכונן לירות!

274
00:56:50,028 --> 00:56:51,549
אֵשׁ!

275
00:56:59,891 --> 00:57:02,191
תשמור על הגנרל יאנג,
ואז לחצות את ההרים

276
00:57:04,686 --> 00:57:06,519
בואו להילחם!

277
00:57:09,404 --> 00:57:10,925
תַשְׁלוּם!

278
01:00:48,231 --> 01:00:50,336
אחי! הכדור!

279
01:04:00,626 --> 01:04:02,108
חבר'ה תתקדם!

280
01:04:31,269 --> 01:04:32,945
קח את הגנרל יאנג מכאן! הגן עליו!

281
01:04:42,302 --> 01:04:43,550
אַתָה!

282
01:06:19,533 --> 01:06:21,560
קדימה! כנסו!

283
01:06:28,538 --> 01:06:29,786
עזבו, קטנטנים.

284
01:07:11,579 --> 01:07:13,605
היזהרו! מימינך!

285
01:13:35,745 --> 01:13:37,694
עכשיו נחזור לחדשות...

286
01:13:37,694 --> 01:13:42,334
הנהלת הכספים היא
מנסה לשפר את הכלכלה...

287
01:13:42,334 --> 01:13:44,633
...על ידי ניסיון להעביר את החקיקה התשיעית על...

288
01:13:47,323 --> 01:13:50,013
כולם, אל תתנו להם לירות את הטיל!

289
01:13:56,836 --> 01:13:58,318
חרא!

290
01:14:06,193 --> 01:14:07,908
אתם ממזרים!

291
01:15:43,969 --> 01:15:47,322
יש שיחת טלפון משירות חדשות ערוץ 7.

292
01:15:50,284 --> 01:15:51,455
כֵּן?

293
01:15:54,183 --> 01:15:55,625
טיל גרעיני!

294
01:20:35,193 --> 01:20:39,988
יש פצצה! בוא נלך! לך מפה!

295
01:21:28,097 --> 01:21:33,866
צא מהכפר! צא מהכפר!

296
01:21:40,806 --> 01:21:42,872
ראית את Pe Tup?

297
01:21:45,056 --> 01:21:46,576
ראית את Pe Tup?

298
01:21:58,856 --> 01:22:01,273
ראית את Pe Tup?

299
01:22:01,273 --> 01:22:05,913
אני חושב שהוא עדיין בכפר. הוא לא מת.

300
01:22:08,486 --> 01:22:10,084
אתה יכול לנסות לעזור לו?

301
01:22:16,206 --> 01:22:20,338
אני אדאג לפצצה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

302
01:22:34,490 --> 01:22:35,738
אל תעשה!

303
01:25:32,421 --> 01:25:36,397
פי דיו! פי דיו!

304
01:25:53,122 --> 01:25:55,267
פי דיו!

305
01:26:45,753 --> 01:26:47,351
Pe Tup!

306
01:26:50,003 --> 01:26:51,952
פי דיו!

307
01:29:15,264 --> 01:29:18,967
תהיה ילדה טובה ותלמד קשה.

308
01:29:21,853 --> 01:29:24,971
כשתהיו גדולים, תוכלו ללמוד בבנגקוק.

309
01:29:28,987 --> 01:29:30,702
תשמור על עצמך.

310
01:29:36,199 --> 01:29:38,149
אני אתגעגע אליך.

311
01:29:50,117 --> 01:29:52,495
דוד, בבקשה תשמור על אחותי הקטנה.

312
01:29:57,719 --> 01:29:58,928
אני חייב ללכת.